الشرح وا الاستبدال في إجراءات الترجمة: دراسة على الترجمة من العربية إلى الإندونيسية

Abstract

Translation is a complex process that not only involves the transfer of meaning but also presents challenges in dealing with the differences in grammatical and idiomatic structures between the source language (BS) and target language (BP). One important approach to addressing these challenges is the transposition procedure, which includes the techniques of explication and substitution. This article aims to analyze how this procedure is applied in the translation of religious texts from Arabic to Indonesian. Using a descriptive approach, the study shows that the explication technique is used to make explicit the grammatical elements implicit in the BS, while the substitution technique replaces the syntactical function to conform to the BP. The results show that the transposition procedure not only improves the comprehensibility of the translation but also maintains the nuances of meaning contained in the original text. This study contributes to the development of cross-linguistic linguistics-based translation techniques, especially in the context of religious texts.